1ª Versão

Arraial arraial por El rei de Portugal

D. Afonso Henriques aqui de detém

P’ra conquistar Santarém

Neste lugar pernoitou…

E antes do sol raiar

Ouve o ferreiro malhar

Levantar, levantar, que o ferreiro já malhou

E esta voz “Malhou, Malhou”

No acampamento soou

E desde então este lugar

De Malhou se houve falar.

2ª Versão

À muito, muito tempo D. Afonso Henriques e as suas tropas passaram por esta terra a caminho da conquista de Santarém, mas como já estava para ferrar os seus cavalos, visto ser uma terra de ferreiros, os quais também eram considerados como relógios de despertar acordou e exclamou:

-“Acordem, homens que o ferreiro já malhou!”

-“Já malhou !!!” – exclamaram.